Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bite to eat

Толкование Перевод

1 stop for a bite to eat

expr.

einkehren v.

English-german dictionary > stop for a bite to eat
2 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
3 bite

[baɪt] n

1) ( using teeth) Biss m; of an insect Stich m;

\bite mark Bisswunde f;

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m;

to give sb a \bite jdn beißen;

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o ( fam) einen Happen] essen;

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen;

(fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf ( fam)

2) (fig: sharpness) Biss m ( fig) ( fam), Schärfe f ( fig)

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren;

to have [real] \bite [echten] Biss haben ( fam)

3) ( fish) Anbeißen nt;

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4) no pl ( pungency) Schärfe f

PHRASES:

another [or a second] [or a double] \bite of the cherry ( esp Brit) eine zweite Chance vt <bit, bitten>

1) ( cut with teeth)

to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen;

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen;

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2) ( grip road) tyres;

to \bite the road greifen

3) ( affect people)

to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken;

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

PHRASES:

to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen;

to \bite the dust;

(esp hum: crash) stürzen;

( die) ins Gras beißen (sl) ( fig) scheitern;

to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert;

to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen;

to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein ( fam)

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen;

what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?;

\bite me! (Am) ( vulg) leck mich am Arsch! ( derb) vi <bit, bitten>

1) ( with teeth) dog, snake beißen; insect stechen;

just go and ask her - she won't \bite ( hum) frag sie mal - sie beißt [dich] schon nicht;

to \bite into sth in etw akk beißen;

2) (a. fig: take bait) anbeißen;

to \bite at bait anbeißen (a. fig)

3) ( grip road) tyres;

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4) ( affect adversely) einschneidende Wirkung haben;

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5) ( reduce)

to \bite into sth etw reduzieren;

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6) ( attack)

to \bite into sth;

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

PHRASES:

once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer ( prov)

that \bites! ( fam) so ein Mist! ( fam)

English-German students dictionary > bite
4 grab

1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *
1. past tense, past participle - grabbed; verb
1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grapschen

2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) sich aneignen
2. noun
(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) plötzlicher Griff

- academic.ru/116487/grab_at">grab at

* * *

grab

[græb]

I. n

1. (snatch) Griff m

to make a \grab at [or for] sth nach etw dat greifen [o fam grabschen

2. MECH Greifer m

3.

▶ to be up for \grabs zu haben sein

II. vt

<- bb->

1. (snatch)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen

to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen

▪ to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen

2. (take hold of)

▪ to \grab sth [sich dat] etw schnappen fam

▪ to \grab sb jdn packen; (arrest) jdn festnehmen; (sl: kidnap) sich dat jdn schnappen fam

▪ to \grab hold of sb/sth jdn/etw festhalten

he \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. ( fam: get, acquire)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen fam

▪ to \grab sb sich dat jdn greifen fam

can I just \grab you for a minute? kann ich dich mal für 'ne Minute haben?; ( fam)

to \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen

to \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essen

to \grab a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o fam beim Schopf[e] packen]

to \grab some sleep [ein wenig] schlafen

4. ( fam: touch up)

▪ to \grab sb/sth jdn/etw begrapschen pej fam

5. (sl: impress)

▪ to \grab sb jdn beeindrucken

how does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon?

III. vi

<- bb->

1. (snatch) grapschen

▪ to \grab at sb jdn begrapschen pej fam

▪ to \grab at sth nach etw dat greifen

2. MECH brake [ruckartig] greifen

3. (take advantage of)

to \grab at a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

* * *
[grb]
1. n

1) Griff m

to make a grab at or for sth — nach etw greifen or schnappen (inf)

2) (MECH) Greifer m

3) (inf)

to be up for grabs — zu haben sein (inf)

there are big prizes up for grabs — es gibt tolle Preise zu gewinnen

grab bag (US) — Glücksbeutel m, Grabbelsack m

2. vt

1) (= seize) packen; (greedily) packen, sich (dat) schnappen (inf); (= take, obtain) wegschnappen (inf); money raffen; (inf = catch) person schnappen (inf); chance beim Schopf ergreifen (inf); attention auf sich (acc) ziehen

he grabbed (hold of) my sleeve — er packte mich am Ärmel

to grab sth away from sb — jdm etw wegreißen

to grab a bite (inf) — schnell was essen

I'll just grab a sandwich (inf) — ich esse nur schnell ein Sandwich

I'll just grab a nap (inf) — ich mache nur schnell ein Nickerchen (inf)

to grab the headlines — Schlagzeilen machen

2) (inf: appeal to) anmachen (inf)

it didn't grab me — das hat mich nicht angemacht (inf)

how does that grab you? — wie findest du das?, was meinst du dazu?

3. vi
(hastig) zugreifen or zupacken
to grab at — greifen or grapschen (inf) nach, packen (+acc)

he grabbed at the chance of promotion —

help yourselves, children, but don't grab — greift zu, Kinder, aber nicht so hastig

* * *

grab [ɡræb]

A v/t

1. (hastig oder gierig) ergreifen, packen, fassen, (sich) etwas schnappen, sich etwas grapschen umg:

grab a seat sich einen Sitzplatz schnappen

2. fig

a) an sich reißen, sich etwas (rücksichtslos) aneignen, einheimsen

b) eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

3. umg Zuhörer etc packen, fesseln:

how did that grab him? wie hat er darauf reagiert?

B v/i grab at (gierig oder hastig) greifen nach, grapschen nach umg: → straw A 1

C s

1. (hastiger oder gieriger) Griff:

make a grab at → A 1, B

2. fig Griff m ( for nach):

the grab for power der Griff nach der Macht

3. be up for grabs umg für jeden zu haben oder zu gewinnen sein;

the job is up for grabs die Stelle ist noch frei oder zu haben;

there are £1,000 up for grabs es sind 1000 Pfund zu gewinnen

4. TECH (Bagger-, Kran) Greifer m:

grab crane Greiferkran m;

grab dredger Greifbagger m

* * *
1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *

v.

aufbereiten v.

grabschen v.

greifen v.

kapern v.

English-german dictionary > grab
5 snatch

1. transitive verb
1) (grab) schnappen

snatch a bite to eat — [schnell] einen Bissen zu sich nehmen

snatch a rest — sich (Dat.) eine Ruhepause verschaffen

snatch some sleep — ein bisschen schlafen

snatch something from something — etwas schnell von etwas nehmen; (very abruptly) etwas von etwas reißen

snatch something from somebody — jemandem etwas wegreißen

2) (steal) klauen (ugs.); (kidnap) kidnappen
2. intransitive verb
einfach zugreifen
3. noun
1)

make a snatch at somebody/something — nach jemandem/etwas greifen

2) (Brit. sl.): (robbery) Raub, der

3) (sl.): (kidnap) Kidnapping, das

4) (fragment) snatches of talk/conversation Gesprächsfetzen od. -brocken Pl.

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91788/snatch_away">snatch away

- snatch up

* * *
[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) schnappen

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) ergreifen
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) schneller Griff

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) die Bruchstücke (pl.)

* * *

snatch

[snætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (sudden grab) schneller Griff

to make a \snatch at sth nach etw dat greifen

2. (theft) Diebstahl m (durch Entreißen)

3. (fragment) Fetzen m

I only managed to catch a few \snatches of the conversation ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen

4. (spell of activity)

to do sth in \snatches etw mit Unterbrechungen tun

5. ( vulg: vulva) Möse f vulg

II. vt

1. (grab quickly)

▪ to \snatch sth etw schnappen

to \snatch sth out of sb's hand jdm etw aus der Hand reißen

2. (steal)

▪ to \snatch sth sich dat etw greifen [o schnappen]; ( fig)

he \snatched the gold medal from the Canadian champion er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg

3. (kidnap)

▪ to \snatch sb jdn entführen

4. (take quick advantage of sth)

▪ to \snatch sth etw ergattern

perhaps you'll be able to \snatch a couple of hours' sleep before dinner vielleicht schaffst du es, vor dem Abendessen noch zwei Stunden Schlaf zu kriegen

5.

▶ to \snatch victory from the jaws of defeat eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln

III. vi (grab quickly) greifen

▪ to \snatch at sth nach etw dat greifen

when this job came along I \snatched at it ( fig) als sich mir dieser Job bot, griff ich zu

* * *
[sntʃ]
1. n

1) (= act) Griff m

2) (Brit inf = robbery) Raub m; (= kidnapping) Entführung f

3) (= snippet) Stück nt, Brocken m; (of conversation) Fetzen m; (of music) ein paar Takte

to do sth in snatches — etw in Etappen tun

4) (WEIGHTLIFTING) Reißen nt

5) (US sl = female genitals) Möse f (vulg)

2. vt

1) (= grab) greifen

to snatch sth from sb — jdm etw entreißen

to snatch hold of sth — nach etw greifen, etw packen

to snatch sth out of sb's hand — jdm etw aus der Hand reißen

2) some sleep etc ergattern

to snatch a quick meal —

the Ferrari snatched the lead on the last lap — der Ferrari riss in der letzten Runde die Führung an sich

to snatch an opportunity —

they snatched a quick kiss — sie gaben sich (dat) schnell einen Kuss

he snatched a kiss while she wasn't looking — als sie gerade wegsah, stahl er ihr schnell einen Kuss

to snatch defeat from the jaws of victory — einen sicheren Sieg in eine Niederlage verwandeln

they snatched victory from the jaws of defeat with a goal in the last minute — mit einem Tor in der letzten Minute konnten sie aus der Niederlage noch einen Sieg machen

3) (inf) (= steal) money klauen (inf); handbag aus der Hand reißen; (= kidnap) entführen

3. vi
greifen (at nach)
don't snatch! — nicht grapschen!

to snatch at an opportunity — nach einer Gelegenheit greifen

* * *

snatch [snætʃ]

A v/i schnappen, greifen ( beide:

at nach):

snatch at the offer fig mit beiden Händen zugreifen

B v/t

1. etwas schnappen, ergreifen, packen:

snatch up aufraffen

2. etwas schnappen, fangen

3. fig eine Gelegenheit etc ergreifen, etwas, auch Schlaf ergattern:

snatch a hurried meal rasch etwas zu sich nehmen

4. etwas an sich reißen:

snatch a kiss einen Kuss rauben

5. snatch (away) from jemandem etwas, jemanden dem Meer, dem Tod etc entreißen, jemandem etwas wegschnappen:

he was snatched away from us by premature death er wurde uns durch einen (allzu) frühen Tod entrissen;

snatch victory away from sb jemandem den Sieg wegschnappen

6. snatch off weg-, herunterreißen

7. Gewichtheben: reißen

8. sl

a) Br rauben

b) besonders US kidnappen

C s

1. Schnappen n, schneller (Zu)Griff:

make a snatch at → B 1, B 2, B 3

2. kurzer Augenblick:

sleep in snatches immer wieder aufwachen, Durchschlafstörungen haben

3. fig Bruchstück n, Brocken m:

snatches of conversation Gesprächsfetzen

4. Gewichtheben: Reißen n

5. sl

a) Br Raub m

b) besonders US Kidnapping n

6. US vulg

a) Fotze f, Möse f (beide vulg) (Vulva)

b) Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a snatch eine Nummer machen oder schieben vulg

* * *
1. transitive verb
1) (grab) schnappen

snatch a bite to eat — [schnell] einen Bissen zu sich nehmen

snatch a rest — sich (Dat.) eine Ruhepause verschaffen

snatch some sleep — ein bisschen schlafen

snatch something from something — etwas schnell von etwas nehmen; (very abruptly) etwas von etwas reißen

snatch something from somebody — jemandem etwas wegreißen

2) (steal) klauen (ugs.); (kidnap) kidnappen
2. intransitive verb
einfach zugreifen
3. noun
1)

make a snatch at somebody/something — nach jemandem/etwas greifen

2) (Brit. sl.): (robbery) Raub, der

3) (sl.): (kidnap) Kidnapping, das

4) (fragment) snatches of talk/conversation Gesprächsfetzen od. -brocken Pl.

Phrasal Verbs:

- snatch away

- snatch up

* * *

v.

greifen v.

greifen v.

(§ p.,pp.: griff, gegriffen)

haschen v.

zusammenraffen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > snatch
6 Nip

nip

1. nip [nɪp] vt <- pp-> to \Nip sb/ sth ( bite) jdn/etw beißen;

( pinch) jdn/etw zwicken [o kneifen]; ( cut) jdn/etw schneiden

PHRASES:

to \Nip sth in the bud etw im Keim ersticken vi <- pp->

1) ( bite) beißen;

this turtle will often \Nip at people diese Schildkröte schnappt oft zu

2) (Brit, Aus) (fam: go quickly)

to \Nip across to sth schnell mal zu etw dat rüberspringen ( fam)

to \Nip along entlangflitzen ( fam)

shall we \Nip in to the bar for a bite to eat before the show? sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?;

I \Nipped round to Bill's to borrow some sugar ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen ( fam) n

1) ( pinch) Kniff m; ( bite) Biss m

2) no pl ( chill) Kälte f;

there's a \Nip in the air es ist frisch

2. nip [nɪp] n

( fam) Schluck m, Schlückchen nt;

a \Nip of whisky ein Schluck Whisky

3. Nip [nɪp] n

(pej!) (sl) Japs m ( pej)

English-German students dictionary > Nip
7 nip

nip

1. nip [nɪp] vt <- pp-> to \nip sb/ sth ( bite) jdn/etw beißen;

( pinch) jdn/etw zwicken [o kneifen]; ( cut) jdn/etw schneiden

PHRASES:

to \nip sth in the bud etw im Keim ersticken vi <- pp->

1) ( bite) beißen;

this turtle will often \nip at people diese Schildkröte schnappt oft zu

2) (Brit, Aus) (fam: go quickly)

to \nip across to sth schnell mal zu etw dat rüberspringen ( fam)

to \nip along entlangflitzen ( fam)

shall we \nip in to the bar for a bite to eat before the show? sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?;

I \nipped round to Bill's to borrow some sugar ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen ( fam) n

1) ( pinch) Kniff m; ( bite) Biss m

2) no pl ( chill) Kälte f;

there's a \nip in the air es ist frisch

2. nip [nɪp] n

( fam) Schluck m, Schlückchen nt;

a \nip of whisky ein Schluck Whisky

3. Nip [nɪp] n

(pej!) (sl) Japs m ( pej)

English-German students dictionary > nip
8 scratch about

intransitive verb

scharren; (fig.): (search) suchen ( for nach)

* * *

◆ scratch about, scratch around

vi

1. animals herumscharren

▪ to \scratch about about [or around] for sth nach etw dat scharren

2. ( fig: search hard) herumsuchen fam

▪ to \scratch about about [or around] for sth nach etw dat suchen fam

to \scratch about around [or about] for a bite to eat nach etwas Essbarem suchen

* * *

intransitive verb

scharren; (fig.): (search) suchen ( for nach)

English-german dictionary > scratch about
9 scratch around

◆ scratch about, scratch around

vi

1. animals herumscharren

▪ to \scratch around about [or around] for sth nach etw dat scharren

2. ( fig: search hard) herumsuchen fam

▪ to \scratch around about [or around] for sth nach etw dat suchen fam

to \scratch around around [or about] for a bite to eat nach etwas Essbarem suchen

English-german dictionary > scratch around
10 grab

[græb] n

1) ( snatch) Griff m;

to make a \grab at [or for] sth nach etw dat greifen [o ( fam) grabschen];

2) mech Greifer m

PHRASES:

to be up for \grabs zu haben sein vt <- bb->

1) ( snatch)

to \grab sth sich dat etw schnappen;

to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen;

to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen

2) ( take hold of)

to \grab sth [sich dat] etw schnappen ( fam)

to \grab sb jdn packen;

( arrest) jdn festnehmen; (sl: kidnap) sich dat jdn schnappen ( fam)

to \grab hold of sb/ sth jdn/etw festhalten;

he \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3) (fam: get, acquire)

to \grab sth sich dat etw schnappen ( fam)

to \grab sb sich dat jdn greifen ( fam)

can I just \grab you for a minute? kann ich dich mal für 'ne Minute haben? ( fam);

to \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen;

to \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essen;

to \grab a chance/ an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o ( fam) beim Schopf[e] packen];

to \grab some sleep [ein wenig] schlafen

4) (fam: touch up)

to \grab sb/ sth jdn/etw begrapschen ( pej) ( fam)

5) (sl: impress)

to \grab sb jdn beeindrucken;

how does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon? vi <- bb->

1) ( snatch) grapschen;

to \grab at sb jdn begrapschen ( pej) ( fam)

to \grab at sth nach etw dat greifen

2) mech brake [ruckartig] greifen

3) ( take advantage of)

to \grab at a chance/ an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

English-German students dictionary > grab
11 scratch about

scratch about, scratch around vi

1) animals herumscharren;

to \scratch about about [or around] for sth nach etw dat scharren;

2) (fig: search hard) herumsuchen ( fam)

to \scratch about about [or around] for sth nach etw dat suchen ( fam)

to \scratch about around [or about] for a bite to eat nach etwas Essbarem suchen

English-German students dictionary > scratch about
12 scratch around

scratch about, scratch around vi

1) animals herumscharren;

to \scratch around about [or around] for sth nach etw dat scharren;

2) (fig: search hard) herumsuchen ( fam)

to \scratch around about [or around] for sth nach etw dat suchen ( fam)

to \scratch around around [or about] for a bite to eat nach etwas Essbarem suchen

English-German students dictionary > scratch around
13 dust

1. noun, no pl.
Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *
1. noun
1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub
2. verb
(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) abstauben

- duster
- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
* * *

dust

[dʌst]

I. n no pl Staub m

coal \dust Kohlenstaub m

particle of \dust Staubpartikel nt

to collect [or gather] \dust Staub ansammeln

to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein

▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

▶ to bite the \dust ins Gras beißen fig fam

▶ you couldn't see him for [the] \dust und weg war er auch schon! fam

▶ to eat sb's \dust AM ( fam) von jdm abgehängt werden fam

eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen

▶ to lick the \dust im Staub kriechen fig

▶ to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen fig

▶ to turn to \dust ( liter) zu Staub werden fig liter

II. vt

1. (clean)

▪ to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen

2. (spread over finely)

▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen

to \dust crops Getreide bestäuben

to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. vi Staub wischen

* * *
[dʌst]
1. n no pl

1) Staub m

covered in dust — staubbedeckt

to make or raise a lot of dust (lit, fig) — eine Menge Staub aufwirbeln

to gather dust (lit, fig) —

a speck of dust — ein Körnchen nt Staub

clouds of interstellar dust —

when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

See:

→ bite

2)

to give sth a dust — etw abstauben

2. vt

1) furniture abstauben; room Staub wischen in (+dat)

it's ( all) done and dusted ( Brit fig inf ) — das ist (alles) unter Dach und Fach

2) (COOK) bestäuben

3) (POLICE)

to dust sth for prints — etw zur Abnahme von Fingerabdrücken einstauben

3. vi
(housewife etc) Staub wischen
she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

* * *

dust [dʌst]

A s

1. Staub m:

in dust and ashes fig in Sack und Asche;

be dust (and ashes) to sb fig jemandem nichts bedeuten;

blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;

be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;

drag in the dust fig jemanden, etwas in den Staub ziehen oder zerren;

lick the dust umg ins Gras beißen (sterben);

shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;

throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 1

2. Staubwolke f:

raise a dust

a) eine Staubwolke aufwirbeln,

b) auch kick up a dust fig viel Staub aufwirbeln;

the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet

3. fig

a) Staub m, Erde f

b) sterbliche Überreste pl

c) menschlicher Körper, Mensch m:

turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen

4. Br

a) Müll m, Abfall m

b) Kehricht m, auch n

5. BOT Blütenstaub m

6. (Gold- etc) Staub m

7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver n

8. → dustup

B v/t

1. a) Möbel etc abstauben

b) abstauben oder Staub wischen in (dat):

dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen

2. auch dust down ausstauben, ausbürsten, ausklopfen:

dust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen

3. bestreuen, bestäuben ( beide:

with mit):

dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen

4. Pulver etc stäuben, streuen ( beide:

over über akk)

5. obs staubig machen, einstauben

C v/i

1. abstauben, Staub wischen

2. obs staubig werden, ein-, verstauben

3. im Staub baden (besonders Vogel)

* * *
1. noun, no pl.
Staub, der. See also bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *

n.

Abrieb -e f.

Staub nur sing. m. v.

abstauben v.

English-german dictionary > dust
14 peck

1. transitive verb
1) hacken; picken [Körner]

the bird pecked my finger — der Vogel pickte mir od. mich in den Finger

2) (kiss) flüchtig küssen
2. intransitive verb
picken (at nach)

peck at one's food — in seinem Essen herumstochern
3. noun
1)

the hen gave its chick a peck — die Henne pickte od. hackte nach ihrem Küken

2) (kiss) flüchtiger Kuss; Küsschen, das

* * *
[pek] 1. verb
1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) picken

2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) herumstochern

3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) Küßchen geben
2. noun
1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) der Schnabelhieb

2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) flüchtiger Kuß

•

- academic.ru/54214/peckish">peckish

* * *

peck¹

[pek]

n ( old)

1. (dry measure) Viertelscheffel m

2. (large amount)

to have a \peck of troubles in großen Schwierigkeiten stecken

peck²

[pek]

I. n

1. (bite) Picken nt kein pl

to give sb/sth a \peck nach jdm/etw hacken

2. (quick kiss) Küsschen nt

to give sb a \peck [on the cheek] jdn flüchtig [auf die Wange] küssen

II. vt

1. (bite)

▪ to \peck sb/sth nach jdm/etw hacken

to \peck a hole ein Loch picken

2. (kiss quickly)

to \peck sb on the cheek jdn flüchtig auf die Wange küssen

III. vi

1. (with the beak) picken

to \peck around herumpicken

▪ to \peck at sth etw aufpicken

2. (with pointed tool)

▪ to \peck at sth gegen etw akk hämmern

to \peck at one's typewriter in die Tasten hämmern

3. (nibble)

to \peck at one's food in seinem Essen herumstochern

4. AM (nag)

▪ to \peck at sb jdn sticheln

* * *
I [pek]
n
(= dry measure) Viertelscheffel m II [pek]
1. n

1) (inf: kiss) flüchtiger Kuss m, Küsschen nt

2)

the hen gave him a peck — die Henne hackte nach ihm

2. vt

1) (bird) picken

2) (inf: kiss) ein Küsschen nt geben (+dat)

3. vi
picken (at nach)
* * *

peck¹ [pek] s

1. Peck n ( Trockenmaß; Br 9,1, US 8,8 Liter)

2. fig Menge f:

a peck of trouble eine Menge Ärger

peck² [pek]

A v/t

1. (mit dem Schnabel oder einem Werkzeug) (auf)picken, (-)hacken

2. auch peck out ein Loch picken

3. Körner etc aufpicken

4. umg jemandem einen flüchtigen Kuss geben

B v/i

1. (at) hacken, picken (nach), einhacken (auf akk):

peck at sb fig auf jemandem herumhacken, an jemandem herumnörgeln (beide umg);

peck at one’s food (lustlos) im Essen herumstochern

2. umg futtern (essen)

C s

1. give sb a peck nach jemandem hacken

2. (aufgehacktes) Loch

3. umg Futter n, Essen n

4. umg flüchtiger Kuss

* * *
1. transitive verb
1) hacken; picken [Körner]

the bird pecked my finger — der Vogel pickte mir od. mich in den Finger

2) (kiss) flüchtig küssen
2. intransitive verb
picken (at nach)

peck at one's food — in seinem Essen herumstochern
3. noun
1)

the hen gave its chick a peck — die Henne pickte od. hackte nach ihrem Küken

2) (kiss) flüchtiger Kuss; Küsschen, das

* * *

v.

picken v.

English-german dictionary > peck
15 nibble

1. transitive verb
knabbern

nibble off — abknabbern
2. intransitive verb
knabbern (at, on an + Dat.)

* * *
['nibl] 1. verb
(to take very small bites (of): She was nibbling (at) a biscuit.) knabbern
2. noun
(a small bite: Have a nibble of this cake.) der Happen

* * *

nib·ble

[ˈnɪbl̩]

I. n

1. (bite) Bissen m, Happen m fam

just take a \nibble at the sandwich to see if you like it beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst

2. (snack)

▪ \nibbles pl BRIT ( fam) Häppchen pl

3. ( fig: interest) Anfrage f

4. COMPUT Vier-Bit-Byte nt

II. vt

1. (eat)

▪ to \nibble sth etw knabbern

2. (amorously)

▪ to \nibble sth an etw dat knabbern

she \nibbled his ear sie knabberte an seinem Ohr

III. vi

1. (snack) knabbern

▪ to \nibble at [or on] sth an etw dat herumknabbern

to \nibble at the bait anbeißen

the fish \nibbled at the bait der Fisch biss an; ( fig: of trap) den Köder schlucken fam

2. (purchase)

▪ to \nibble at sth etw stückchenweise kaufen

investors started to \nibble at the company's shares after the new contract was announced nachdem der neue Vertrag bekannt wurde, fingen Investoren vorsichtig an, die Aktien der Firma zu kaufen

3. (show interest)

▪ to \nibble at sth an etw dat Interesse zeigen

we made them an offer of £five million, and they're nibbling at it wir machten ihnen ein Angebot von fünf Millionen Pfund und sie fangen an, sich langsam dafür zu interessieren

4. (eat into)

▪ to \nibble away at sth an etw dat nagen fig

even when inflation is low, it \nibbles away at people's savings selbst wenn die Inflation niedrig ist, zehrt sie an den Ersparnissen der Leute

* * *
['nɪbl]
1. vt
knabbern; (= pick at) food nur anessen, herumnagen an (+dat) (inf)
2. vi
(at an +dat) knabbern; (= pick at) herumnagen; (fig) sich interessiert zeigen
to nibble at the bait (fig) — sich interessiert zeigen

3. n

I think I've got a nibble — ich glaube, bei mir beißt einer an

I feel like a nibble (inf) — ich habe Appetit auf etwas, ich brauche etwas zwischen die Zähne (hum inf)

* * *

nibble [ˈnıbl]

A v/t

1. a) knabbern

b) knabbern an (dat), anknabbern

c) ein Loch etc knabbern (in in akk):

nibble one’s food im Essen herumstochern;

nibble off abknabbern

2. den Köder vorsichtig anbeißen (Fisch)

B v/i

1. knabbern (at, on an dat):

nibble at ( oder on) auch etwas anknabbern;

nibble at one’s food im Essen herumstochern;

nibble (away) at jemandes Ersparnisse etc annagen

2. (fast) anbeißen ( Fisch; auch fig Käufer)

3. fig kritteln

C s

1. Knabbern n

2. (vorsichtiges) Anbeißen (der Fische)

3. (kleiner) Bissen, Happen m

* * *
1. transitive verb
knabbern

nibble off — abknabbern
2. intransitive verb
knabbern (at, on an + Dat.)

* * *

v.

knabbern v.

English-german dictionary > nibble
16 mouthful

noun

1) (bite) Mundvoll, der; (of solid food) Bissen, der; (of drink) Schluck, der

2) (something difficult to say) Zungenbrecher, der (ugs.)

* * *

noun (as much as fills the mouth: a mouthful of soup; He ate the cake in two mouthfuls.) Mundvoll

* * *

mouth·ful

[ˈmaʊθfʊl]

n

1. of food Bissen m; of drink Schluck m

2. ( fig hum fam: unpronounceable word) Zungenbrecher m

3. ( fam)

to give sb a \mouthful jdn [her]runterputzen fam

* * *
['maUɵfʊl]
n
(of drink) Schluck m; (of food) Bissen m, Happen m (inf); (fig) (= difficult word) Zungenbrecher m; (= long word) Bandwurm m
the diver gulped in great mouthfuls of air — der Taucher machte ein paar tiefe Atemzüge

I got a mouthful of salt water — ich habe einen ganzen Schwall Salzwasser geschluckt

you said a mouthful ( US inf ) — das kann man wohl sagen

* * *

mouthful s

1. (ein) Mund m voll, Bissen m, Brocken m:

I can’t eat another mouthful ich bringe keinen Bissen mehr hinunter

2. kleine Menge

3. Bandwurm m, ellenlanges Wort (beide umg)

4. Zungenbrecher m umg

5. besonders US umg großes Wort:

you’ve said a mouthful! du sprichst ein großes Wort gelassen aus!

* * *

noun

1) (bite) Mundvoll, der; (of solid food) Bissen, der; (of drink) Schluck, der

2) (something difficult to say) Zungenbrecher, der (ugs.)

* * *

adv.

mundvoll adv.

English-german dictionary > mouthful
17 sup

sup¹

[sʌp]

I. vt

<- pp->

esp NENG ( hum)

▪ to \sup sth etw trinken

to \sup one's beer sein Bierchen schlürfen hum fam

to \sup one's soup seine Suppe löffeln

to \sup one's tea seinen Tee trinken

II. vi

<- pp->

esp NENG trinken

▪ to \sup up austrinken

III. n Schluck m

sup²

[sʌp]

vi ( dated) (eat) zu Abend essen

▪ to \sup on [or off] sth etw zu Abend essen

▶ if you \sup with the devil, you need a long spoon ( saying) ≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um prov

* * *
[sʌp]
1. vt (esp N Engl, Scot)
trinken
2. vi
(old: dine) zu Abend essen
to sup off or on sth — etw zu Abend essen

he that sups with the devil must have a long spoon (Prov) — wer den Teufel zum Freund hat, kommt leicht in die Hölle (Prov)

3. n
(= drink) Schluck m
* * *

sup¹ [sʌp] obs

A v/i zu Abend essen:

they supped off ( oder on) cold meat sie hatten kaltes Fleisch zum Abendessen

B v/t jemanden zum Abendessen bewirten

sup² [sʌp]

A v/t

1. auch sup off, sup out löffeln, schlürfen

2. sup sorrow

a) leiden,

b) Sorgen haben,

c) Gewissensbisse haben

B v/i nippen, löffeln

C s Mund m voll, (kleiner) Schluck ( at a bottle aus einer Flasche):

a bite and a sup etwas zu essen und zu trinken;

neither bit ( oder bite) nor sup nichts zu nagen und zu beißen

* * *

v.

schlürfen v.

English-german dictionary > sup
18 dust

[dʌst] n

no pl

Staub m;

coal \dust Kohlenstaub m;

particle of \dust Staubpartikel nt;

to collect [or gather] \dust Staub ansammeln;

to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein

PHRASES:

to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen ( fig)

to allow the \dust to settle;

to let the \dust settle;

to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben;

to bite the \dust ins Gras beißen ( fig) ( fam)

to eat sb's \dust (Am) ( fam) von jdm abgehängt werden ( fam)

eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!;

to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen;

to lick the \dust im Staub kriechen ( fig)

to not see sb for [the] \dust blitzschnell abhauen ( fam)

to turn to \dust ( liter) zu Staub werden ( fig) ( liter) vt

1) ( clean)

to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen

2) ( spread over finely)

to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben;

( using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen;

to \dust crops Getreide bestäuben;

to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen vi Staub wischen

English-German students dictionary > dust
19 nibble

nib·ble [ʼnɪbl̩] n

1) ( bite) Bissen m, Happen m ( fam)

just take a \nibble at the sandwich to see if you like it beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst

2) ( snack)

\nibbles pl ( Brit) ( fam) Häppchen ntpl;

3) (fig: interest) Anfrage f vt

1) ( eat)

to \nibble sth etw knabbern

2) ( amorously)

to \nibble sth an etw dat knabbern;

she \nibbled his ear sie knabberte an seinem Ohr vi

1) ( snack) knabbern;

to \nibble at [or on] sth an etw dat herumknabbern;

to \nibble at the bait anbeißen;

the fish \nibbled at the bait der Fisch biss an;

(fig: of trap) den Köder schlucken ( fam)

2) ( purchase)

to \nibble at sth etw stückchenweise kaufen;

investors started to \nibble at the company's shares after the new contract was announced nachdem der neue Vertrag bekannt wurde, fingen Investoren vorsichtig an, die Aktien der Firma zu kaufen

3) ( show interest)

to \nibble at sth an etw dat Interesse zeigen;

we made them an offer of £five million, and they're nibbling at it wir machten ihnen ein Angebot von fünf Millionen £ und sie fangen an, sich langsam dafür zu interessieren

4) ( eat into)

to \nibble away at sth an etw dat nagen ( fig)

even when inflation is low, it \nibbles away at people's savings selbst wenn die Inflation niedrig ist, zehrt sie an den Ersparnissen der Leute

English-German students dictionary > nibble

См. также в других словарях:

grab a bite to eat — eat a lunch or meal, have a bite We were so busy we didn t have time to grab a bite to eat … English idioms
bite to eat — noun or quick meal … Wiktionary
(a) bite to eat — a small meal. You ll feel better once you ve had a bite to eat. Usage notes: often used with quick: I usually sleep late and just have a quick bite to eat when I get to work … New idioms dictionary
a bite to eat — a lunch, a snack We can grab a bite to eat at the arena. They sell snacks there … English idioms
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
eat — [ it ] (past tense ate [ eıt ] ; past participle eat|en [ itn ] ) verb intransitive or transitive *** to put food into your mouth and swallow it: We sat on the grass and ate our sandwiches. Don t talk while you re eating. I ve eaten too much.… … Usage of the words and phrases in modern English
bite — bite1 [ baıt ] (past tense bit [ bıt ] ; past participle bit|ten [ bıtn ] ) verb ** 1. ) intransitive or transitive to use your teeth to cut or break something, usually in order to eat it: I wish you wouldn t bite your nails. bite into: Tom had… … Usage of the words and phrases in modern English
bite — I UK [baɪt] / US verb Word forms bite : present tense I/you/we/they bite he/she/it bites present participle biting past tense bit UK [bɪt] / US past participle bitten UK [ˈbɪt(ə)n] / US ** 1) [intransitive/transitive] to use your teeth to cut or… … English dictionary
bite — [[t]ba͟ɪt[/t]] ♦ bites, biting, bit, bitten 1) VERB If you bite something, you use your teeth to cut into it, for example in order to eat it or break it. If an animal or person bites you, they use their teeth to hurt or injure you. [V n] Both… … English dictionary
eat */*/*/ — UK [iːt] / US [ɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms eat : present tense I/you/we/they eat he/she/it eats present participle eating past tense ate UK [et] / UK [eɪt] / US [eɪt] past participle eaten UK [ˈiːt(ə)n] / US [ˈɪt(ə)n] Other ways … English dictionary
bite — bite1 S2 [baıt] v past tense bit [bıt] past participle bitten [ˈbıtn] present participle biting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(teeth)¦ 2¦(insect/snake)¦ 3¦(press hard)¦ 4¦(effect)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(fish)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bite to eat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bite to eat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: